.سيرين سوف تأخذ الآلة
سيرين, ماذا تقصدين؟
.ماكسي كيريسو
.أوكابي رينتارو
.هاشيدا إيتارو
.ثلاثتكم سوف تأتون معي
ماذا عن مايوري؟
...شينا مايوري
.ليستْ ضروريّة...
.توقّفي
.لا تفعلي هذا
...FB ...FB ...FB من أجل
مايوري؟
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
.ابتعد عنها
.أوكابي, ابتعد عنها
.ستطلق عليك
.ستدفعين ثمن هذا
.سأجعلكِ تدفعين ثمن هذا
.اثنان وأربعين
.CRT
.إنّها تعمل
.أسرعوا
!أوكابي
.سأذهب
...لكن إذا فشلت
.افعليها بسرعة
!أوكابي
.قفز
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى نظريات تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا حزين
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
نخر
ما وراء الطبيعة
نخر
...عندما ماتتْ جدّة مايوري
.كانتْ ما تزال في الإبتدائيّة...
[Dantalin-sub] Dan-sub.com مدوّنة | Yagame Light :ترجمة وإنتاج
.لقد كانتْ تذهب لقبرها كلّ يوم
,حتّى بعد مضيّ ستّة أشهر
.استمرّت بالذهاب
,لقد كانتْ تحمل ساعة الجيب الخاصّة جدّتها دائمًا بيدها
.ودائمًا كانتْ... تنظر إلى السماء
.كإنّها كانتْ تنتظر جدّتها لتأتي وتأخذها
.ويومًا ما... كان هناك شعاعٌ من السماء
...لقد كان يدعى ضوء ريمبرانت
.أو سلّم الملاك...
,شعرت كما لو أنّه كان يسحبها إلى الأعلى
.كما لو أنّها كانتْ ستختفي
!مايوري
...أوكارين
.لن أدعه يأخذكِ
.سأجعلكِ رهينتي
.سأستعملك في تجاربٍ بشريّة
.جائتْ تلك الكلمات على لسالني
,اقتبست كلامي من عرضٍ شاهدته في طفولتي
.شاهدناه أنا ومايوري معًا
.كلام عالمٍ مجنون كان يصرخ مثل الأحمق
.فهمت
إذًا مايوري ستكون رهينتك؟
.إذًا, ليس باليدِ حيلة
ما الخطب؟
هل كنت نائمًا؟
ما الوقت الآن؟
!ما الوقت الآن؟
ما بك؟
.إنّها الخامسة تقريبًا
هل ستذهب للتسوّق؟
...تسوّق
.سأطلب البيتزا
.شكرًا لك
.لا تطلب فقط ذات الطعم الأستوائي الخاصّة
.أنا أكره تلك الأشياء
.موافق
.آلة القفز بالزمن تعمل
أوكابي؟
!أين مايوري؟ أين هي؟
ما خطبك هكذا فجأة؟
.لقد قالتْ مايوشي أنّها ستذهب إلى روكا لدعوتها إلى الحفلة
هل ستذهب للتسوّق؟
.يقصد الحفلة
.مؤتمر المخترعين تمّ إلغاءه
أُلغيّ؟
لماذا؟
هل حدث شيء؟
.لقد انتهينا هنا لليوم
.كلاكما, اذهبا للمنزل
ما الذي يجري؟
.فقط اذهبا للمنزل
.حسنٌ؟ فقط افعلا هذا
ما خطبه؟
...بدأ هاتفه بالرنين, و
هاتف؟
.معك مايوشي
.لا أستطيع الإجابة على الهاتف الآن
—إذا كنت تريد ترك رسالة
.لا يوجد ما يدلّ على تغيّر خطّ العالم
.الأمر مختلف عن الدي-ميل
.لقد عدت حقًّا للخامسة مساءً
.قطارُ سريع
.أنت مخطئ, القطار السريع أبيض
.بعد هذا, مايوري ستعود مع سوزوها
هل يجب عليّ الذهاب للشرطة؟
لا, من الذي سيصدّقني؟
.كوني أتيت من المستقبل
...تبقّتْ ثلاث ساعات
.عليّ فعل شيء
.مايوري
—أ-أوكـ... لا, كيوما
!أين مايوري؟
.ل-لقد غادرتْ
غادرتْ؟
إلى أين؟
.قبل ثلاثين دقيقة تقريبًا
.قالتْ إنّها عائدةٌ إلى المختبر
ألم تعد؟
.أنو, أنا آسفة
—كان كرمًا منك أن تدعوني للحفلة, لكن
هل قالتْ إنّها ستتوقّف في أيّ مكان؟
مايوري؟
.لا
.إذا رأيتِها, قولي لها أن تتصل بي حالاً
.ح-حسنًا
...إذًا لم يتغيّر خطّ العالم
,إذا لم اكن فعلت شيئًا مختلفًا
.فلابد أنّها ستقوم بما فعلته سابقًا
أين هي؟
.نيا, نيا
.فيريس لا تستطيع الردّ على الهاتف الآن
—إذا كنت تحتاج شيئًا
أين أنتِ, مايوري؟
مايوري؟
.ردٌّ سيّئ
...مساعِدتي
.لقد أخبرتكِ أنّنا انتهينا لليوم
—أسرعي وا
.كن صادقًا
لقد قمت بالقفز عبر الزمن من المستقبل؟
كيف عرفتِ؟
,في لحظة ردّك على الهاتف, بدا وكإنّك تغيّرت
.من الطريقة التي تصرّفت بها
.حزرت أنّ شيئًا حصل
.أجل
.لكن ليس لديّ الوقت لأخبركِ بالتفاصيل
.فقط اهربي
أهرب؟ إلى أين؟
.أيّ مكان
.فقط ابتعدي عن المختبر
فهمتِ؟
أخبرني لاحقًا, حسنٌ؟
.حاضر .وأخبري دارو أيضًا
.فهمت
...أوكابي
ماذا؟
.لا تفعل شيئًا غبيًّا
.فهمت
.أوكابي رينتارو
—هل رأيت أوشانيميزو
!هل رأيتِ مايوري؟
شينا مايوري؟
—لقد دعتني فقط إلى الحفلة
أين هي؟
...انعطفت يمينًا, و
قل لي, أين أوشانيميزو؟
.علٍيّ أن أخذ ناي للتسوّق
.أتصلي بمركز الشرطة
.وعندما تأخذين ناي, لا تعودي أبدًا
ما الذي تعنيه؟
.سأخبركِ لاحقًا
...مايوري
.مايوري
.أوكارين
.انظر, إنّها أوّل نجمة
ماذا؟
.فقط تعالي معي
ماذا عن الحفلة؟
.لقد أُلغيتْ .وأخبرت كيرسو ودارو
لماذا؟
.سأخبركِ لاحقًا
.لكنّي طلبت من سوزو-سان المجيئ
.ودارو طلب البيتزا
.فقط استمعي لي
...أوكارين
.أنا آسف
.مايوشي لا تفهم
,أنت دائمًا تفعل أشياءً لا أفهمها
.لكن اليوم, أنا حقًّا لا أفهمك
إذا هل أردت أن تقوم بالتجربة بعد كلّ شيء؟
...مايوري
.الأمر ليس كذلك
.لكن الآن, فقط استمعي لي
.ليس لدينا متسعٌ من الوقت
.سأفسّر لكِ كلّ شيءٍ لاحقًا .أعدكِ
.حسنٌ
.آسفة .لقد كانت مايوشي خائفة
.لا تعتذري
.هذا ليس خطأكِ
.هناك الكثير من الناس هنا
.إنّها ساعة الزحمة
آرة؟
...لكن لا يوجد شخص على منصّة الإنتظار
,سأكرّر مرّة أخرى
.تمّ إلغاء خطوط القطار التالية, بسبب تهديد بقنبلة
.قالوا إنّهم لا يعلمون متى تعود القطارات إلى العمل
.يالغبائي
.ليس في هذا الوقت
أوكارين؟
.مايوري, اذهبي لقطار الأنفاق حالاً
أوكابي رينتارو؟
ما الخطب؟
.أنتِ آتٍ معي
لماذا أنتم واقفون هكذا؟
.تحرّكوا
.اركضي
.اركضي بكلّ سرعتكِ
من هؤلاء؟
!أوكارين
!أسرعي
.اركضي, مايوري
.الميّت الوحيد هو شينا مايوري
...أوكابي
.أعني أنّ أوكابي رينتارو قد هرب
.مايوري
.تبًّا
.لن أدعكِ تموتين
.مايوري, سأنقذكِ
...سأنقذكِ
.مهما حصل...
أُلغيّ؟
لماذا؟
هل حدث شيء؟
...آه, في الواقع
...سيّد براون
.سوف يعود الليلة حسب مصادري...
أوكارين, هل فعلت شيئًا مجدّدًا؟
.أجل, قليلاً
لكن, ماذا عن مايوري؟
.سأتحدّث إليها
.من الخطر البقاء هنا
.لقد انتهينا بالنسبة لليوم
هل كان هذا مبالغًا فيه؟
.لا
.لن يهمّ إذا كنت أبدو غريبًا
.الآن, أحتاج لإبعاد الجميع عن المختبر
.معك مايوشي
.لا أستطيع الإجابة الآن
لماذا الأمر يأخذ فترةً طويلة؟
.سينتهي كلّ شيء مثل المرّة السابقة
.عليّ إيجاد مايوري
روكاكو
.مرحبًا
.روكاكو, هذا أنا, أوكابي
—أوكا... آسفة, كيو
!أين مايوري؟
هل مايوري عندكِ؟
!مايوري؟
.أجل
—إنّها على وشكِ الم
.اوقفيها
.قولي لها أن لا تتحرّك قبل أن آتي إليها
.لكنّها قالتْ إنّها عائدةٌ إلى المختبر
.فقط افعلي ما أقول
.ح-حاضر
.مايوري
.إنّه قطار سريع
.أنت مخطئ, القطار السريع أييض
.مايوري
!أوكارين
هل أنت بخير؟
.لقد كنت ذاهبةً لأصلح كوسبلاي فوبوكي-تشان وبعدها أذهب للمختبر
فوبوكي-تشان؟
صديقتكِ في الكوسبلاي؟
.أجل
.قالتْ إنّ هناك خيطًا غير مُخاطٍ بعد في الزيّ
.لقد استلمت منها رسالة
.هكذا إذًا
,بعد إصلاحه, سأذهب إلى المختبر
.لكي أجهّز للحفلة
...انتظري, الحفلة
—الحفلة قد أُلغ
.أعني, تمّ تأجيلها
لماذا؟
...لا نستطيع استعمال المختبر
.بسبب ظروف غير متوقّعة...
.هكذا إذًا
.لهذا أريدكِ أن تأتي معي قليلاً
.الآن
ماذا عن فوبوكي-تشان؟
.آسف, لكن اتركي هذا لوقتٍ لاحق
.هذه حالة طارئة
أنو, هل حدث شيء؟
.أجل, سنذهب بعيدًا لفترة
.في رحلة
كلاكما معًا؟
...لا, هذا
.أستطيع تأجيل أمر فوبوكي-تشان إلى الغد
.لكن هذا مفاجئ جدًّا
أين سنذهب؟
.سأخبركِ لاحقًا
.ليس لدينا الكثير من الوقت للـلحاق بالقطار
—لكن مايوشي ليستْ مستعدّة بعد, و
.لا تقلقي بشأن هذا
.هيّا, لنذهب
.انتظر, أوكارين
...أنو
ها؟
.ع-عودا بسلامة
.حسنٌ, مع السلامة
أليستْ محطّة أكيهابارا من هذا الإتجاه؟
.سنأخذ قطار الأنفاق
.هكذا إذًا
.لقد مرّ وقتٌ طويل حقًّا
.منذ آخر مرّة سحبتني هكذا
.أجل
.سنعود
ها؟
.حسنٌ
.لنذهب
من: المساعِدة الموضوع: هل حدث شيء؟ أخبرني لاحقًا, حسنٌ؟
.كيريس إذًا
.لقد توقّفتْ ساعتي مجدّدًا
.هذا غريب
.لقد جدّدتها للتوّ
.هناك الكثير من الناس هنا
.افد توقّفتْ سكّة سوبو
توقّفتْ؟
.أجل
.تمّ التبليغ عن قنبلةٍ ما
.هكذا إذًا
.اسمع, أوكارين
...بشأن ما يحصل
.مايوشي لديها الكثير من الأسئلة التي تريد لها أجوبة
.لكن سأترك أمرها الآن
,في المقابل
.عندما ينتهي هذا, أريد منك إخباري بكلّ شيء
.حسنٌ
.أعدكِ
.آسفة
.آسفة لانّي لا أستطيع مساعدتك
.دعينا نقوم بالحفلة في وقتٍ ما
.حاضر
.يوقتٍ ما
...في وقتٍ ما
.أكيد
.مايوري أونية-تشان
...لم أكن
.لم أقصد هذا
.لقد كنت فقط أريد مفاجأتها
.لن أدعكِ تقتلينها
...مايوري, أنا أسوف
.أنقذكِ...
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقت للجهل
فارشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته